خانوم ترزا میخوام باهاتون حرف بزنم
ها؟
وقتی به لارزنبورگ برگشتید با شارل ازدواج میکنید و ملکه میشید
نظرتون راجبش عوض شده؟
...تو واقعا
عاشق میتسویوشی تادا شدی؟...
: مترجمین
HooTaN & Ehsan_Apex & Asal
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimeList.eu | @animelist_ir
نمیشه عاشق تادا هرگز
Hey, look over here
The viewfinder is always set
If it isn't of you, then it doesn't appeal to me
Did something happen to me?
I walked past my friends
And my close friend, whom I keep missing
It's a turbulent world
By the time I realized it, the world was like a rainbow
Oh, seasons, stop
In the photos of our time together
Every single thing is shining brightly
Hey, there's one thing I want to tell you
I can't stop it or hide it anymore; that feeling is right here
Baby, before you vanish into this film we call "memories"
There's something I want to tell you
"I'm in love with you now"
الان دیگه ندارم
در روزگاری شوگانی به نام شوگان رنگین کمون زندگی میکرد
...شوگان همیشه با لباس مبدل ازقلعه خارج میشد و تو شهر میگشت
هروقت سامورایی مردمو ازار میداد با دوستاش شکستش میداد
!عالیه
!اره
:و به نجات یافته ها میگفت
بارون تو قلبت بند اومد؟
همیشه قلبتو رنگین کمونی کن
!رنگین کمون
و تمام
منم میخوام یه ملکه مثل شوگان باشم
!منم میخوام نینجایی بشم که از ترزا مراقبت میکنه
یه نینجا زن، نه الک؟
ریچل میخوام برای ادامه تحصیل برم ژاپن
ژاپن؟
میخوام برم کشور شوگان رنگین کمونی
...که اینطور
بله
باشه خانوم ترزا ژاپن با اینجا فرق میکنه چیزای جدیدی هم یاد میگیرید
چیزای جدید؟
مشکلی نیست
مهم نیست کی و کجا باشه هروقت راه گم کردی به ستاره قطبی نگاه کن
این از خوش شانسیه که راهو بهمون نشون میده؟
انگار خیلی وقته تو لارزنبورگ نبودم
ریچل اون چیزای جدید شامل عاشق شدنم میشه؟
امروز همه تلاشمو میکنم
باشه
هی
صبح به خیر ترزا، الک
صبح به خیر
!روز خوش همگی
روز خوش؟
نفهمدیم تابستون کی توم شد
همینی که هست کسی نمیتونه تغییری تو فصل ها ایجاد کنه
...شارل هم دیروز رفت
تازه داشت یه خوشتیپ دیگه به جمعمون اضافه میشد
احساس تنهایی میکنم
درسته الک؟
میشه انقد خواب الود نحرفی؟
!!ها؟ من خواب نیستم بیدارم
...هی
بله!؟
حالت خوبه؟
اره خوبم، نیستم؟
ترزا امروز خیلی عجیبی
نه عجیب نیستم کاملا نورمالم
مثل گربه هایی میمونه که من نزدیکشون میشم
یعنی ازارشون میدی یاماشیتا داگ
اره همون
...ها؟ چه شوکی
فقط به خاطر شروع ترمای جدیده که هیان زده شده
!اره هیجان زدم
خب بریم دیگه داره دیر میشه
اره عجیب قریب میزنه
اره
خب برگه هارو بدین پشت سریتون
بله مام
!بیا
...هی
بله!؟
یه کرم رو سرته
ها!؟
ک-کرم؟
الک برشدار
واسه چی ترسیدی؟ فقط یه کرمه
وایستا ترزا الان برش میدارم
ها؟
میخوای بکشیش؟
چی؟ چیو میخواد بکشه؟
همه خوبن؟
...تکون نخور
گرفتمش
!واو
!میتسویوشیه دیگه
واو! با دست خالی؟
عالیه
عالیه ترزا چان
خیلی ممنون
بسیار ممنون
بسیار؟
نوع جدید سپاسگذارم هست
چی؟ خیلی خنده داره
خب بچه ها اینا خیلی مهمن سعی کنید حفظشون کنین
بیا
سپاسگذارم... با مهربانی
مهربانی؟
اینم یه نوع دیگه سپاسگذارمه
اره
...ها
عاشق سنگاییا
اره از تمرکزش خوشم میاد
الک ترزا رفتارش عجیب نشده؟
خوبه فقط مثل قبلش شده
مثل قبلش ؟
ترزا چشه؟
خدا میدونه
خب فکر کنم بعضیا بعضی موقه ها اینجوری میشن
چه وقتایی؟
نمیدونم باو
اوه بارون میاد
چیکار کنیم؟ هواشناسی گفت افتابی میشه
روز خوش خداحافظ
چتر دارین؟
ها؟
نه
بیا
تو چی پس
من منتظر ایجویین میمونم با چتر اون میایم
خیلی ممنون
میتسویوشی منتظرت گذاشتم، نذاشتم؟ استاد منو نگه داشته بود داشت ایکس شر میگفت
چی بارونه؟ !میتسویوشی، چتر
نداری تو؟
صبح مگه نیاورده بودی
...الان ندارم
...نداری
داریم کیف جوونیمونو میکنیم
کافی شاپ تادا
از میتسویوشی قرض گرفتن؟
اره خیلی ممنون
مثل یه نجات دهنده میمونه
هی اومدم
خوش اومدید
هی مثل موش ابکشیده شدین
من خیلی متاسفم بخاطر ما خیس شدین
نه بخاطر ایجویین بود که چتر نیاورده بود
ما خوبیم، مطمعا باش سرما نمیخوریم، نه یویی چان؟
فقط احمقا میگن که سرما نمیخورن
ساکت شو
برین لباس عوض کنین
هی میتسویوشی لباستو بهم قرض بده
اوکی
خوب گوش کنین امروز میخوایم عکسای مسابقه رو انتخاب کنیم
اوکی
اگه تنبلی کنین باید کل عمرتونو سگ دو بزنین
باید امروز یکی رو انتاخب کنید
باشه
اره اره عالیه خوشتیپ
همیشه همینکارو نمیکنیم؟
اوه یاماشیتا نخواب
ه-ها؟
همم؟
خب با ترزا شروع میکنیم
بله
...یادمه موضوعمون ستاره بود
اره یه ستاره سنگیه
هممم...انتظارشو نداشتم
!!!عاشق سنگی ترزا
اوکی بعدی الکه
بله
چند روز پیش یه بستنی خریدم و یه معجزه اتفاق افتاد و من بردم
الک همه جا ستاره ای شکله
فکر میکردم فقط همون یکیه
الک خیلی نازی
تقصیر من نیست
اوکی بعدیس یاماشیتا داگ
واس من عکس هوشی چانه که عکس ستاره رو کلش داره
مگه کرم داری حیوونا رو ازار میدی؟
درسته
بعدی ایجویین
اره من خودم یه پا ستارم
این منم که کنار ستاره ها میدرخشم
چه قد خودتو دوست داری؟
عکسه تار شد عیب نداره؟
خب باید 15 ثانیه وایستی
نه نمیتونم
اصلا صبر نداری نه؟
اگه روی ستاره ها بیشتر تمرکز میکردی خوب میشد
اونوقت خودم تو عکس نبودم
باید از سرعت کند استفاده میکردی
(سرعت کند تو دوربین یه نوع حالته)
ها؟ اه چی؟
بعدی مبصر کلاس
بله
واسه من راه شیریه
نایس
ایول باو
بله
بالاخره یه عکس مرتبط به موضوع پیدا شد خوبه
...ممنون
به هرحال این واسه منه
ایول
عالیه
خیلی قشنگه
اره از تو بعیده پین سنپای
راست میگن هرکی تواناییای خودشو داره
پین سنپای حسودیم میشه الک ازت تعریف کرد
و در اخر تادا
چته تادا؟
سنپای؟ نوبت توئه
...ها؟ بله
!!تادا کون
میتسویوشی...مرد؟
کافی شاپ تادا
داداش تب کرد افتاد؟
اره میبریمش این اتاق
اره
...ببخشید
ممنون
از همتون ممنونم
نه دیر متوجه شدیم
اوه اون برای داداشمه ممنون
ببخشید یه سفارش میخوام بدم
بله
منم یه سفارش دارم
باشه الان میام
پدربزرگ لطفا اجازه بدید کمک کنم
تقصیر ما بود که تادا کون مریض شد
تو هم کمک میکنی الک؟
اره
تقصیر خودشه که سرما خوره ...ولی اگه اصرار دارین
بله
یویی براشون پیشبند بیار
به ما کمک میکند؟ ممنون
...خب پس ما
مشتری میشیم...
اطاعت
مرسی که اومدین
ممنون از صبرتون اینم ترکیب ویژه
ممنون من نگران میتسویوشیم
از وقتی کوچیک بود میشناختمش به ندرت سرما میخورد نه؟
اره پسر خوبیه، سخت کار میکنه
بله
یویی چان
داداش حالش بهتر شده؟
اره ولی وقتی دیدم 104 درجه تب داره پرام ریخت
104 درجه؟
ولی با دارو تبش پایین اومد و میگه که گشنشه
خب باید یه چیزی براش درست کنیم؟
اگه اشتها داره خوبه
بله
کائورا کون من یه سوپ مخصوص سرما خوردگی بلدم درستش میکنم
اخیرا به بابابزرگم دادم حالش بهتر شد
اطاعت میشه
پین سنپای گفت شرمنده موقع انتخاب عکس این اتفاق افتاد
خب هنوز تا مسابقه وقت هست
عجله ای نیست
برعکسشو گفتی
!امادس داداش
اینو بخور و سریع خوب شو
..اوکی
...واو
!وحشتناکه
ممنون بابت غذا
اه ترزا شنیدم از اینا خوشت میاد اگه دوستش داری مال تو
نمایش شوگان رنگین کمون؟
امروز میریم ببینیم
الان تو استاتری پخش میشه ویو اونجا عالیه توکیو زیر پاهاته
خیلی خوب بود
واو ایشالله میرم خیلی ممنون
مرسی که اومدین
انگار واقعا خوشش اومده
...که اینطور، خوردش
سرماخوردگیم خوب شد ولی تندیش دهنمو سرویس کرد
از اونموقه قسم خوردم دیگه مریض نشم
ممنون ترزا
تو واقعا کمک بزرگی کردی
خواهش میکنم
میتسویوشی خوابید
همه چیز روبه راهه پس ما میریم یویی چان
باشه خیلی ممنون یاماشیتا و کائورا کون
اوه کاسش کو؟
پسرا خیلی شلختن
ببخشید ترزا میشه کاسشو برام بیاری؟
ها؟
کارتون حرف نداشت واقعا کمک کردین
بریم تو کارش
ممنون
کمک میخوای؟
اوه ممنون
ایجویین بازش کن
چی!؟ من !؟
هی خودت بازش کن
فکر میکنی میتونم بازش کنم؟
باید بدیمش دست کسی که میتونه
فایده نداره سفته
ها؟
اوه الک
واو ایول
...اوه اینم هست
ها؟ میتسویوشی هم نمیتونست بازش کنه
عالیه
جدا؟
الک خیلی خفنه
میگن هرکی تواناییه خودشو داره
الک توانایی زیاد داره
تو واقعا عاشق تادا شدی؟
به هرحال من ملکه میشم
مشکلی نیست الک ببخشید که منتظرت گذاشتم
...خیلی زیباس
راه شیریه
بین مثلث وگا اتایر و دنب قرار داره
نیانکو گنده به نظر حالش خوب نیست
...تادا کون
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
ببخشید
...نیانکو گنده
ممنون ترزا لطفا بزارش اونور
هی چی میخونی چی میخونی هی الک
اگه خفه نشی خفت میکنم
خفه میشم
هیچوقت یاد نگرفتی نه؟
تاحالا شده عین ادم بشینی یجا؟
!من همچین ادمیم
ترزا تموم شد؟
بله
: مترجمین
AnimeList.eu | @animelist_ir
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
HooTaN & Ehsan_Apex & Asal
همیشه میخواستم بدونم که چقد طول میکشه
نفهمیدم که چرا اون روز انقد زیبا بودی
بعد از رفتنت هرکس خودشو خدا صدا میزد
میگفت که دیگه تورو نمیبینم
کجا داری میری؟ هیچ کاری نمیتونستم بکنم
تو ای شخص زیبای من
دلم برات خیلی تنگ شده
گه یکی از ارزوهام برآورده میشد
میخواستم که الان تورو محکم تو اغوش بگیرم
من فقط میخواستم تا ابد پیشت بمونم
یه ملودی از سیل اشک تو قلبم دارم
نمیتونم روزایی که با تو بودمو فراموش کنم
صبح به خیر
Tada Coffee Shop
Teresa-san! Alec-san!
Morning.
Thanks for yesterday! Big Bro is better now!
Sounds like you helped out around the shop, so thanks for all your work.
Don't mention it.
Tada-kun, I've got a favor to ask!
What's wrong, Alec?
This daifuku...
It looks tasty!
It was a plastic food sample.
It's really well made.
I was tricked.
Next time: Episode 10, "It Isn't the Real One, Is It?"
It Isn't the Real One, Is It?
You get tricked, too, huh, Alec?
Please look forward to it.